Land vehicles

low rider

Each language and regions names vehicles differently. My first exposure to multiple vehicle types came from over-the-telephone interpreting. The challenge appeared with what may sound a simple word to translate: car. People from Puerto Rico mentioned gua gua for their rides. Folks from Mexico and Guatemala used different terms for the same vehicle.

dolly

HELLO DOLLY

If you interpret for workers compensation claims, what is the word for a small platform on wheels used for holding heavy objects? A dolly. Is a dolly a hand truck?  A dolly is defined as a platform with four wheels and two axles. A hand truck can slide underneath the item while on the ground. The worker then has to lift whatever is transported onto a dolly. Perhaps the injured worker tripped while transporting goods from one end of the factory to the other or strained his back when lifting heavy objects. Each one is different.

 

walker

ARACHNID VEHICLE

I am a healthcare interpreter with Akron Children’s Hospital and stumbled during a child’s occupational therapy evaluation. A parent explained how his little bruiser loved to careen around the kitchen in his araña. What? A spider? After a clarification from dad I figured out Vicente moved about in a “walker”, or andador. Have you had similar challenges?

TERM LIST

I send a list of land vehicles for research. One method is to create a table in your word processing program with four columns: source language, target language, sentence and source. Tailor the list to meet your needs. Happy travels!

Land vehicles

 

 

 

Published by The Interpreter Fellow

I am an Ohio State Certified Court Interpreter and Certified Healthcare Interpreter in Spanish. MA Translation from The Institute for Applied Linguistics at Kent State University. Currently I serve Akron Children's Hospital Pediatrics and local courts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

CROSSES RIVERS

thoughts on interpreting

Liam O'Dell

Freelance Journalist and Campaigner

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: